Paley

40390.

Sample card for Paley, a lower-east side photographer. Hebrew on verso. These are photos of the famous Yiddish actor, Jacob P. Adler, and his wife Sarah, taken in 1895. (They married four years earlier). At the time they ran a theatre, the Adler Theatre, on the Lower East Side. Earlier that month, on April 6, both starred in a play in honor of Passover: “Der shvartser yid, oder, Meier Yozefovitsh”. The stage director was Max Rosenthal (also an actor). The Yiddish play Der shvartser yid, oder, Meier Yozefovitsh (The Black Jew, or Meier Josephovich) was written by Jacob Gordin in 1895.

Although the text uses the Hebrew alphabet, it is written in **Yiddish** (specifically 19th-century New York Yiddish).
**Translation:**
> In remembrance
> of the 30th of April, 1895.
> **Mr. and Mrs. Jacob P. Adler.**
> Produced by our theater photographer
> **P A L I O** *(or Paley / Palia)*
> 141 Division Street, New York.
—
**Line-by-Line Transcription & Breakdown:**
* **צו ערינערונג** (*Tsu erinerung*) — “In remembrance” / “As a souvenir”
* **אן דען 30טען אפריל, 1895.** (*An den 30ten April, 1895.*) — “of the 30th of April, 1895.”
* **מר. אונד מרס. יאקאב פ. אדלער.** (*Mr. und Mrs. Yakob P. Adler.*) — “Mr. and Mrs. Jacob P. Adler.” (Note: *Mr.*, *Mrs.*, and *und* are phonetic borrowings from English and German common in American Yiddish printing at the time).
* **פערפערטיגט פון אונזער טהעאטער פאטאגראף** (*Ferfertigt fun unzer theater fotograf*) — “Produced/made by our theater photographer”
* **פאלייא** (*Paliyo* / *Paley* / *Palia*) — The surname of the photographer.
* **141 דיוויזיאן סטריט, נויארק.** (*141 Divizyon Strit, Nuyork.*) — “141 Division Street, New York.” (Located on the Lower East Side of Manhattan).
**Historical Context:**
This is the reverse side of a promotional cabinet card or souvenir portrait distributed by **Jacob Pavlovich Adler** (1855–1926) and his wife **Sara Adler** (1858–1953), two of the most famous stars of the Yiddish theater in New York, likely handed out to audience members at a benefit performance on April 30, 1895.